-
1 Spannungen vermindern
Spannungen vermindern
to ease strains, to lessen tensions. -
2 die Spannungen vermindern
арт.общ. уменьшить напряжённость (между кем-л.), уменьшить трения (между кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Spannungen vermindern
-
3 vermindern
vermindern v diminish, lessen, decrease, reduce; cut down, cut back (einschränken); impair (beeinträchtigen); abate, dwindle (z. B. Spannungen); thin down (Schichtdicken)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vermindern
-
4 vermindern
1) tr уменьша́ть уме́ньшить. Geschwindigkeit auch замедля́ть /-ме́длить. umg сбавля́ть сба́вить. Spannungen auch ослабля́ть /-сла́бить. Selbstkosten снижа́ть сни́зить. Ausgaben, Truppenstärke сокраща́ть сократи́ть2) sich vermindern уменьша́ться уме́ньшиться. v. Geldsumme сокраща́ться сократи́ться | vermindert Zurechnungs-, Leistungsfähigkeit ограни́ченный -
5 Spannung
Spannung f 1. COMP power; 2. GEN friction (zwischen Parteien); 3. IND, UMWELT power, voltage* * *f 1. < Comp> power; 2. < Geschäft> zwischen Parteien friction; 3. <Ind, Umwelt> power, voltage* * *Spannung
tension, strain, (Buch) thrill, (el.), voltage, (pol.) friction;
• inflationäre (inflatorische) Spannung inflationary pressure;
• innenpolitische Spannungen internal strains;
• soziale Spannungen social strains;
• Spannungen auf dem Handelsgebiet trade frictions;
• politische und wirtschaftliche Spannungen abbauen to assuage political and economic tensions;
• Spannungen im System internationaler Finanzierung abbauen to reduce tensions in the international financial system;
• Spannungen vermindern to ease strains, to lessen tensions.
См. также в других словарях:
Heer der Vereinigten Staaten — Wie die Air Force verwendet die United States Army in der Öffentlichkeitsarbeit nicht das Wappen ihres Ministerialressorts, sondern ein modernes, firmenähnliches Logo. Die United States Army ist als Heer eine Teilstreitkraft der … Deutsch Wikipedia
U.S. Army — Wie die Air Force verwendet die United States Army in der Öffentlichkeitsarbeit nicht das Wappen ihres Ministerialressorts, sondern ein modernes, firmenähnliches Logo. Die United States Army ist als Heer eine Teilstreitkraft der … Deutsch Wikipedia
U. S. Army — Wie die Air Force verwendet die United States Army in der Öffentlichkeitsarbeit nicht das Wappen ihres Ministerialressorts, sondern ein modernes, firmenähnliches Logo. Die United States Army ist als Heer eine Teilstreitkraft der … Deutsch Wikipedia
US-Militärfahrzeuge — Wie die Air Force verwendet die United States Army in der Öffentlichkeitsarbeit nicht das Wappen ihres Ministerialressorts, sondern ein modernes, firmenähnliches Logo. Die United States Army ist als Heer eine Teilstreitkraft der … Deutsch Wikipedia
US Army — Wie die Air Force verwendet die United States Army in der Öffentlichkeitsarbeit nicht das Wappen ihres Ministerialressorts, sondern ein modernes, firmenähnliches Logo. Die United States Army ist als Heer eine Teilstreitkraft der … Deutsch Wikipedia
United States Army — Wappen des Department of the Army Aufstellung 1789 … Deutsch Wikipedia
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Eisengießerei [1] — Eisengießerei, die Herstellung von Gegenständen aus Roh oder Gußeisen durch Gießen oder die Anlage, in der das Gießen ausgeführt wird. Die Begriffsfestsetzung flammt aus einer Zeit, in der eben nur die Verflüssigung des Roheisens bekannt war.… … Lexikon der gesamten Technik
Eiserne Brücken — (iron bridges; ponts en fer; ponti in ferro). Zu den E. werden alle jene Brückenbauwerke gezählt, deren Überbau aus Eisen hergestellt ist; der Unterbau (Pfeiler und Widerlager) kann dabei entweder ebenfalls aus Eisen, aus Holz oder, wie es in der … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bodenphysik — Bodenphysik, die Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und deren Beziehungen zu den chemischen Vorgängen in der Vegetationsschicht sowie zu dem Wachstum der Kulturpflanzen; von G. Schübler [1] begründet, durch W. Schumacher u.a.… … Lexikon der gesamten Technik
Blindleistung — ist ein Begriff der Elektrotechnik. Im elektrischen Energieversorgungsnetz soll Energie vom Erzeuger zum Verbraucher übertragen werden. In mit Einphasen bzw. Dreiphasenwechselstrom (Drehstrom) betriebenen Netzen fließt häufig mehr Energie… … Deutsch Wikipedia